第十七屆香港電影金像奬頒奬典禮

(梁)各 位 嘉 賓 晚 安

(Pat) 大 家 好 好 驚

(梁)呀 Pat 好 耐 無 見 妳 啦 喎！

(Pat)係 呀！好 耐 無 見 喇！

(梁) 那 麼，妳 來 了 當 頒 獎 嘉 賓，妳 有 沒 有 看 過 所 有 片？

(Pat) 哦......當 然 有 啦！我 一 到 步 就 立 即 找 回 港 產 片 看。噫......不 過 好 奇 怪 啊！我 覺 得 現 在 的 港 產 片 呢 ，怪 怪 地 咁 既。

(梁) 怪 怪 地？

(Pat) 唔......

(梁)我 拍 那 部 就 怪 怪 地，其 他 都 港 產 片 怪？

(Pat) (笑) 系 呀！我 覺 得 呢 套 套 片 都 好 似 都 唔 夠 光 呀，同 埋 畫 面 又 蒙 查 查，咁 果 d 美 術 同 服 裝 呢...... 又 於 又 黑 咁 既

(梁)即 系 唔 夠 光 同 埋 朦 查 查

(Pat) 唔......(點頭)

(梁)咁 又 黑

(Pat) 唔......(點頭)

(梁) 咁 就 怪 怪 地

(Pat) 唔......(笑)

(梁) 咁 妳 即 系 睇 VCD 啦！

(Pat) o下？系呀！

(梁) 梗 系 睇 翻 版 VCD 喇！

(Pat) 哈...哈...(大笑)

(梁) 因 為 翻 版 VCD 既 質 素 先 至 會 咁 差 會 怪 怪 地 朦 查 查

(Pat) 系 呀！d 朋 友 借 比 我 睇 既

(梁) 咁 妳 千 祈 唔 好 喇！

(Pat) 唔......(點頭)

(梁) 即 系 唔 好 睇 d 翻 版 野 呀！

(Pat) 系 呀！真 系 唔 好 睇 呀！

(梁) 妳 知 唔 知... 知 唔 知 一 個 成 功 既 美 術 指 導 最 叻 系 咩？

(Pat) 噫...... 最 叻 呀！我 睇 最 叻 梗 系 令 到 套 片 靚 d 啦！同 埋 令 到 演 員 靚 d 啰！

(梁) 咁 呢 個 固 之 然 啦 ！其 實 一 個 成 功 既 美 術 指 導 最 叻 系 用 一 d 好 貴 既 資 源 跟 住 做 一 d 好 鬼殘 既 野，再 將 呢 d 好 鬼 殘 既 野 做 到 好 似 好 靚 咁，握 曬 d 觀 眾，握 埋 個 Director. 所 以 佢 地 叫做 "Art Director"

(Pat) (口形 Art Director) 系 呀！哈...哈...(全場大笑)

(梁) 我 猜 而 已

(Pat) 系 呀！我... 我 都 比 左 d 翻 版 VCD 握 曬 喇！

(梁) 以 後 就 試 下 多 d 比 $ 買 飛 入 場

(Pat) 系！應 該 既

(梁) 響 戲 院 既 質 數 好 好 多

(Pat) 唔...(點頭)

(梁) 那 麼，我 們 看 看 提 名 名 單

(Pat) 好！

(梁) 第 17 屆 香 港 電 影 金 像 獎『最 佳 美 術 指 導』系......

(Pat) (笑)服 裝 造 型 呀！

(梁) 服 裝 造 型 先 啦 咁

(Pat) 對 唔 住 呀~! 你 讀 啦！(笑)

(梁) 妳 講 啦！我 唔 識 字 架

(Pat) 禾 田 惠 美...... 宋 家 皇 朝

劍舞映按：由於這是頒奬禮的台詞，而且是用粵語說的，這樣可以感受到惹笑位置，所以用了書面語和口語，盼不懂粵語的朋友見諒！